前回に続き、私が大学生の頃から大好きなスウェーデンのバンドLoving CaliberのI Want Youという曲をご紹介。
この曲は、恋愛関係がうまくいっていないことに気づき、相手を手放したいけど簡単じゃないという複雑な葛藤の気持ちを表現しています。
[Verse 1: Linda Stenmark]
I know that we would never work
私たちがうまくいってないのはわかってる
I know that someone would get hurt
誰かが傷つくのはわかってる
I think I have to let you go
あなたを手放さないといけないと思うわ
Should be easy
簡単でしょう
But it's not
でも実際そうじゃないの
[Chorus: Linda Stenmark]
Cause the problem is
だって問題は
I love you, what to do
あなたを愛してるから、どうしたらいいの
I count to three when you're next to me
あなたが隣にいる時、3つ数えるの
I love you, what to do now, do now
あなたを愛してる、どうしよう、どうしたらいいの
Only problem is
ただ一つの問題は
I love you, what to do
あなたを愛してるってこと、もうどうしたらいいの
You got me bound, make my world spin round
あなたは私を束縛し、私の世界を回転させた
I love you, what to do now
愛してるわ、今どうしたらいいの
[Post-Chorus: Linda Stenmark]
I want you
あなたが欲しい
I want you (Ooh)
あなたを手放したくない
(Ooh)
[Verse 2: Michael Stenmark with Linda Stenmark]
You're stuck inside my head
君のことが頭から離れないよ
Oh, I can't stop thinking about all the words you said
君が言った言葉が頭から離れない
I think I have to let you go
僕は君を手放さないといけないと思う
Should be easy
簡単だろう
But it's not
でも実際そうじゃないんだ
[Chorus: Michael Stenmark, Linda Stenmark & Both]
Only problem is
ただ一つの問題は
I love you, what to do
君を愛してるってこと、どうしたらいいんだ
You got me bound, make my world spin round
君は僕を束縛して、世界を回転させた
I love you, what to do now, do now (Yeah)
君を愛してる、どうしよう、どうしたらいい
Only problem is
ただ一つの問題は
I love you sunk down
君を愛してるってこと
Watch every word you say (Every word you say)
君の一言一言を気にかけて（君の言うこと全て）
Every time we touch
僕たちが触れ合う度に
I love you, I love you now
愛してる、愛してるって感じるんだ
[Post-Chorus: Linda Stenmark with Michael Stenmark, Michael Stenmark]
Oh, dear I want you (Oh-oh-oh)
ああ、君が欲しい
I want you (Ooh)
君を手放したくない
I want you (Ooh)
手放したくない
[Outro: Michael Stenmark, Linda Stenmark]
I want you (I want you)
君が欲しい（あなたが欲しい）
I want you (I want you)
君を手放したくない（あなたを手放したくない）
I want you (I want you)
手放したくない（手放したくないの）
I want you
一緒にいたい
Oh, dear I want you (I want you)
ああ、君が欲しい（あなたが欲しい）
I want you (I love you)
君を手放したくない（愛してるわ）
I want you (I don't know what to do)
手放したくない（どうしたらいいかわからないわ）
I want you (I don't know what to do)
一緒にいたい（どうしたらいいの）
Oh, I don't know what to do
ああ、もうどうしたらいいの
