今回は、Sasha Alex SloanのDancing With Your Ghostをご紹介。
この曲は、愛する人を失った喪失の痛みに対処しようとしている様子や、その人がいないこれからの人生を自分を慰めながら生き続けないといけないってことを伝えています。
またSasha自身はこの曲について下記のように語っています。
これを読んで、自分とパートナーに当てはめて考えてみると泣ける。😢
I wrote ”Dancing With Your Ghost” when I first moved to LA. I think I was 19 at the time. My grandmother’s best friend who was like family to me had just lost her husband to cancer. They didn’t have any children and I knew the loss was unbearable for her. The title was inspired from that situation. I started picturing having spent my entire life with someone and then losing them… one of my biggest fears to this day.
私が19歳の時、LAに初めて引っ越した時にこの曲を書きました。私にとっては家族同然だった祖母の親友が癌で夫を失いました。彼女たちには子供がいなかったし、彼女にとってその喪失感は耐え難いものだったと思う。この曲のタイトルはその状況から着想を得ました。誰かと一生を共にした後、その人を失うことを想像し始めました...それは今に至るまで、私が最も恐れていることです。
[Verse 1]
Yelling at the sky
空に向かって喚いてる
Screaming at the world
この世界に向かって叫んでる
Baby, why'd you go away?
ねぇ、なんでいなくなってしまったの？
I’m still your girl
私はまだあなたのものなのに
Holding on too tight
強く握りしめながら
Head up in the clouds
ぼんやりとしてる
Heaven only knows where you are now
天国だけがあなたの居場所を知ってるのね
[Pre-Chorus]
How do I love, how do I love again?
どうやって愛せるの、どうやってまた誰かを愛せるの？
How do I trust, how do I trust again?
どうやって信頼できるの、どうやってまた誰かを信頼できるの？
[Chorus]
I stay up all night, tell myself I'm alright
一晩中眠らず自分に言い聞かせるの、「大丈夫」って
Baby, you're just harder to see than most
ねぇ、あなたを思い出すのが一番辛いの
I put the record on, wait ’til I hear our song
レコードをかけて、私たちの好きな曲が流れるまで待つの
Every night, I'm dancing with your ghost
そして毎晩、あなたの面影と一緒に踊るの
Every night, I'm dancing with your ghost
愛おしいあなたの面影と踊るの
[Verse 2]
Never got the chance
一度もチャンスがなかった
To say your last goodbye
最後にお別れを告げる時が
I gotta move on
前に進まなきゃ
But it hurts to try
でも進もうとするだけで辛いの
[Pre-Chorus]
How do I love, how do I love again?
どうやって愛せるの、どうやってまた誰かを愛せるの？
How do I trust, how do I trust again?
どうやって信頼できるの、どうやってまた誰かを信頼できるの？
[Chorus]
I stay up all night, tell myself I'm alright
一晩中眠らず自分に言い聞かせるの、「大丈夫」って
Baby, you're just harder to see than most
ねぇ、あなたを思い出すのが一番辛いの
I put the record on, wait 'til I hear our song
レコードをかけて、私たちの好きな曲が流れるまで待つの
Every night, I'm dancing with your ghost
そして毎晩、あなたの面影と一緒に踊るの
Every night, I'm dancing with your ghost
愛おしいあなたの面影と踊るの
[Bridge]
How do I love, how do I love again?
どうやって愛せるの、どうやってまた誰かを愛せるの？
How do I trust, how do I trust again?
どうやって信頼できるの、どうやってまた誰かを信頼できるの？
[Chorus]
I stay up all night, tell myself I’m alright
一晩中眠らず自分に言い聞かせるの、「大丈夫」って
Baby, you’re just harder to see than most
ねぇ、あなたを思い出すのが一番辛いの
I put the record on, wait 'til I hear our song
レコードをかけて、私たちの好きな曲が流れるまで待つの
Every night, I’m dancing with your ghost
そして毎晩、あなたの面影と一緒に踊るの
Every night, I'm dancing with your ghost
愛おしいあなたの面影と踊るの
Every night, I'm dancing with your ghost
もう二度と会えないあなたを想いながら
