今回は、Noah KahanのAnimalをご紹介。
Noahはこの曲に関して、下記のように語っています。
‘Animal’ is about dissociating from who you thought yourself to be,” Kahan shares. “I wrote it with a friend of mine [Ryan Keen]. He and I speak at length about mental health and what it’s like to live with depression, and I think this song is fundamentally about that everyday struggle.
‘Animal’は自分が思っていた自分自身から切り離すことをテーマにしている。この曲を友人のRyan Keenを一緒に書きました。彼と僕は、メンタルヘルスについて、そして鬱病と共に生きていくとはどういうことなのかについてじっくり話したんだ。この曲は、根本的にそういった日々の葛藤について歌っています。
[Verse 1]
It's an empty shell I live in
空っぽの殻に閉じこもって生きてるみたいだ
The doors are always closed
扉がいつも閉ざされていて
And I spend my weeks
そうやって僕は何週間も過ごすんだ
Losing my head, resting my bones
頭がおかしくなるけど、骨を休めながら
And they say that nothing's given
そして彼らは言うんだ、「何も与えられないよ」って
So I guess I'll get nothing at all
だから何かを得られることはないんだろう
And I'll accept defeat
僕は負けを受け入れるよ
'Cause you can't swing
だってスイングしようとしてもできないから
When the fight's lost
戦いに敗れれば
You know
そうだろう
[Pre-Chorus]
Can't see the grass getting greener 'cause
芝生が緑になっていくのを見ることはできないんだ
Out here ain't nothing but blue
だってここには青しかないから
And your eyes blood red, the high helps a little
そして君の目は真っ赤に染まるんだ、ハイな気分も相まってね
But everyone you meet's just passing through
でも会う人はみんな通りすぎていくだけ
White lies take all of the color from you
他愛のない嘘が君から全ての色を奪うんだ
Most nights you don't sleep at all
ほとんど眠れない夜が続いて
And you black out blind you hide
そして盲目になって、みんなから隠れてしまうんだ
Is there any wonder no one ever really tries to call?
誰も声をかけようとしないのが不思議でしょうがないよ
And you say
そして君はこう言うんだ
[Chorus]
Ooh, sometimes I feel like an animal
あぁ、たまに自分が動物みたいだ
Ooh, I climb so high just to feel a fall and let it go
あぁ、僕は高い所に登って、落ちていくことに身を任せるんだよって
So look me in the eyes, am I someone else?
で僕の目を見て、僕は別人なの？って聞くんだ
Ooh, sometimes I feel like an animal
あぁ、動物になった気分だ
An animal, an animal
自分の中に閉じ込められて
[Verse 2]
And I always have a vision
僕はいつもビジョンを持ってる
But I always watch it go
でもいつもそれが消えていってしまうのを見てる
And then I feel too weak
すると自分がすごく弱々しく感じるんだ
And it's too much, and it's too close
自分には余りにも一杯一杯で、近すぎるから
[Pre-Chorus]
Can't see the grass getting greener 'cause
芝生が緑になっていくのを見ることはできないんだ
Out here ain't nothing but blue
だってここには青しかないから
And your eyes blood red, the high helps a little
そして君の目は真っ赤に染まるんだ、ハイな気分も相まってね
But everyone you meet's just passing through
でも会う人はみんな通りすぎていくだけ
White lies take all of the color from you
他愛のない嘘が君から全ての色を奪うんだ
Most nights you don't sleep at all
ほとんど眠れない夜が続いて
And you black out blind you hide
そして盲目になって、みんなから隠れてしまうんだ
Is there any wonder no one ever really tries to call?
誰も声をかけようとしないのが不思議でしょうがないよ
You say
君はこう言うんだ
[Chorus]
Ooh, sometimes I feel like an animal
あぁ、たまに自分が動物みたいだ
Ooh, I climb so high just to feel a fall and let it go
あぁ、僕は高い所に登って、落ちていくことに身を任せるんだよって
So look me in the eyes, am I someone else?
で僕の目を見て、僕は別人なの？って聞くんだ
Ooh, sometimes I feel like an animal
あぁ、動物になった気分だ
An animal, an animal
社会から一人だけ切り離されて
[Pre-Chorus]
Can't see the grass getting greener 'cause
芝生が緑になっていくのを見ることはできないんだ
Out here ain't nothing but blue
だってここには青しかないから
And your eyes blood red, the high helps a little
そして君の目は真っ赤に染まるんだ、ハイは気分も相まってね
But everyone you meet's just passing through
でも会う人はみんな通りすぎていくだけ
You say
君はこう言うんだ
[Chorus]
Ooh, sometimes I feel like an animal
あぁ、たまに自分が動物みたいだ
Ooh, I climb so high just to feel a fall and let it go
あぁ、僕は高い所に登って、落ちていくことに身を任せるんだよって
So look me in the eyes, am I someone else?
で僕の目を見て、僕は別人なの？って聞くんだ
Ooh, sometimes I feel like an animal
あぁ、動物になった気分だ
An animal, an animal
もがいても出口が見つけられなくて
Ooh
Ooh
