今回はLana Del Rey様の"Say Yes To Heaven"を訳してみます。
夏になるとなぜかLana Del Reyの音楽が聴きたくなる...☁️
Lanaの曲で描かれる力強い女性像が私はいつも好きだなぁと感じます🥀
[Verse 1]
If you dance, I'll dance
あなたが踊るなら、私も踊るわ
And if you don't, I'll dance anyway
どうせ一人でも踊るけど
Give peace a chance
平和を保って
Let the fear you have fall away
恐れを捨て去りましょう
[Pre-Chorus]
I've got my eye on you
あなただけをまっすぐ見つめてる
I've got my eye on you
あなたに夢中なのよ
[Chorus]
Say yes to Heaven
天国にYesと言って
Say yes to me
私にYesと言ってよ
Say yes to Heaven
天国に誓って
Say yes to me
私にも誓ってよ
[Verse 2]
If you go, I'll stay
あなたが去るなら、私はここにいるわ
You come back, I'll be right here
あなたが帰ってきた時もここにいるわ
Like a barge at sea
海に浮かぶ荷船のように
In the storm, I stay clear
嵐の中でも私は負けない
[Pre-Chorus]
'Cause I've got my mind on you
だってあなたに夢中だから
I've got my mind on you
あなたに心を奪われてるの
[Chorus]
Say yes to Heaven
天国にYesと言って
Say yes to me
私にYesと言ってよ
Say yes to Heaven
天国に誓って
Say yes to me
私を受け入れてよ
[Verse 3]
If you dance, I'll dance
あなたが踊るなら、私も踊るわ
I'll put my red dress on, get it on
あの真っ赤なドレスを着るの
And if you fight, I'll fight
あなたが立ち向かうなら、私も一緒よ
It doesn't matter now, it's all gone
もう関係ないわ、全て過ぎ去ってしまったから
[Pre-Chorus]
I've got my mind on you
あなたに夢中なの
I got my mind on you
あなたに心を奪われてるのよ
[Chorus]
Say yes to Heaven
天国にYesと言って
Say yes to me
私にYesと言ってよ
Say yes to Heaven
天国に誓って
Say yes to me
私を受けいれてよ
[Outro]
I've got my eye on you
あなただけをまっすぐ見つめてる
I've got my eye on you, mm
あなたから目が離せないの
I've got my eye on you
あなたに夢中だから
I've got my eye on you
あなたに心を奪われてるのよ