アルバム"Me Again"の中で私が2番目にお気に入りの曲"Good Enough"を今回は訳してみたいと思います。
この曲は自分の見た目を気にしている人に聞いてほしい 🙂
[Verse 1]
When she wakes up, she runs to the mirror
彼女は目が覚めると鏡の前に走っていく
All that she thinks is, "I wish I was thinner"
そしてただ「もっと痩せたい」ってことだけを考えてる
As she tugs at her skin
皮膚を引っ張りながら
As she stands there, she brushes her hair
鏡の前に立って、髪をかきあげる
It's all fallin' out, but she doesn't care
髪は抜け落ちてるけど、彼女は気にも留めない
'Cause that doesn't matter
だってそんなの関係ないから
No, nothin' else matters
他のことはどうでも良いから
[Pre-Chorus]
When is she gonna see herself
彼女はいつになったら自分のことを見るんだろう？
Just like everybody else does?
他のみんなと同じように
They tell her that she's beautiful
君は綺麗だよってみんなが彼女に言うけれど
But she thinks they're all lying
彼女はみんなが嘘をついてるって思ってる
Causе how can they see when she doesn't bеlieve?
だって彼女自身が信じてないのに、どうやって彼らが信じれるの？
[Chorus]
So she pops back another pill
だから彼女はもう一つ薬を飲む
And she skips another meal
そしてまた食事を抜く
And she says she never will do this again
その度にもうしないって言うけれど
But then she pops back another pill
また繰り返し薬を飲んで
And she skips another meal
食事を抜く
And every time she does, she says she's gonna stop
毎回もう止めるって言うけれど
But she can't 'cause she's never good enough
やめられないの、だってまだ綺麗じゃないから
[Verse 2]
He says he loves her, she says, "I know
彼は彼女を愛してるって言うけれど、彼女は言うの「わかってる、
But, babe, I'm so sorry, I've gotta let you go (Mm)
でも本当にごめん、私たち別れないといけない
'Cause it's not fair to love someone else
だって自分自身にさえ満足できないのに
When I can't even stand myself," mm
誰か他の人を愛することなんてできないから」って
[Pre-Chorus]
And he says, "If you don't love yourself, well
そしたら彼は言うの「自分自身を愛さないのなら
Babe, you've gotta try to
そうするよう努力しないと
If you could only see yourself
僕みたいに
The way that I do"
自分自身を見ることができれば」って
And she knows it's all in her head, but instead
彼女は頭ではわかっているんだけど、それでも
[Chorus]
She just pops back another pill
ただ彼女はもう一つ薬を飲んで
And she skips another meal
また食事を抜いて
And she says she never will do this again
もう絶対しないって言うけれど
But then she pops back another pill
また薬を飲んで
And she skips another meal
食事を抜いて
And every time she does, she says she's gonna stop
その度にもう止めるって言うけれど
But she can't 'cause she's never good enough
できないの、だってまだ綺麗じゃないから
[Bridge]
(Ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh)
[Chorus]
So I pop back another pill
だから私はもう一つ薬を飲んで
And I skip another meal
また食事を抜いて
And every time I do, I swear I'm gonna stop
その度にもう止めるって誓うの
But I can't 'cause I'm never good enough
でもできないの、だってまだ綺麗じゃないから
