洋楽和訳

【洋楽和訳】Nosedive - flor

4月末にflorから新しい曲「Nosedive」がリリースされました!

florの曲は大学生の頃にめちゃくちゃ聴いてて、シンセポップな音色とボーカルの声に中毒性があってお気に入りのバンド☺️

今回の新曲は、傷つきやすさ、不安、周りからの期待の重さといったテーマに、変わりたいと思う気持ちと自信の喪失や他人からのプレッシャーに束縛されていると感じる気持ちとの葛藤を表現しています。


[Chorus]

Most nights

ほとんどの夜は

I'm feeling like I'm out of body

体から力が抜けたように感じるんだ

Stone sober still not feeling all me

酔いが覚めても、まだ自分らしさを感じられないんだ

Tailspin nosedive

感情をコントールできなくて、急降下していく

Falling to the ground

地面に向かって落ちながら

Everybody is watching me now

今、みんなが僕のことを見てる

No hands out

でも誰も手を差し伸べてくれない

Can't take your eyes off this disaster

この苦しみから目を離すことができないよ

How could I stand myself hereafter

この先、僕はどうすればいいんだろう

Lying in my own mess

混乱の中に横たわりながら

Feeling so useless

自分は何にも役に立ってないって感じるんだ

You make me useless

君たちのせいで


[Verse]

There's no cure for this

これを治すことはできないんだ

I can't stand this side of me

こんな自分には耐えられないよ

I'm listening to my heart pound

心臓が脈打ってるのを聞いてる

Can I change the bet

その賭けを変えられる?

Or lose it entirely

それとも完全に負けられる?

The rules were up against me from thе start

このルールは最初から僕に不利だったんだよ


[Pre-Chorus]

I could take more

僕はもっとやれたのに

No, I can't really takе more

いやでもこれ以上は無理だ

I could change things

僕は物事を変えられたはずなのに

But you know it's the same

でもどっちにしろ同じなんだ

Riddled with doubt

疑心暗鬼に苛まれて

I'd sit this one out if I could

できることなら、逃げ出したいんだ

God knows that I should

神様だけが僕がすべきことを知ってる

'Cause I can't keep my head on straight

だって僕は冷静に考えることができないから


[Chorus]

Most nights

ほとんどの夜は

I'm feeling like I'm out of body

体から力が抜けたように感じるんだ

Stone sober still not feeling all me

酔いが覚めても、まだ自分らしさを感じられないんだ

Tailspin nosedive

感情をコントールできなくて、急降下していく

Falling to the ground

地面に向かって落ちながら

Everybody is watching me now

今、みんなが僕のことを見てる

No hands out

でも誰も手を差し伸べてくれない

Can't take your eyes off this disaster

この苦しみから目を離すことはできないよ

How could I stand myself hereafter

この先、僕はどうすればいいんだろう

Lying in my own mess

混乱の中に横たわりながら

Feeling so useless

自分は何にも役に立ってないって感じるんだ

You make me useless

君たちのせいで


[Bridge]

Would you do me a favor and leave me right here

お願いだから、僕を一人にさせてくれない?

Laying out on the highway, covered in tears

道路に横たわって、涙にまみれながら

I don't know what I need, but I need it alone

何が必要なのかわからないけど、ただ一人でいたいんだ

I don't know who I need, but I'm sick of this show

誰と一緒にいたいかわからないけど、この見せかけにはうんざりなんだ

Just go

どっかに行ってよ

Just go

僕の目の前からいなくなってよ


[Chorus]

Most nights

ほとんどの夜は

I'm feeling like I'm out of body

体から力が抜けたように感じるんだ

Stone sober still not feeling all me

酔いが覚めても、まだ自分らしさを感じられないんだ

Tailspin nosedive

感情をコントールできなくて、急降下していく

Falling to the ground

地面に向かって落ちながら

Everybody is watching me now

今、みんなが僕のことを見てる

No hands out

でも誰も手を差し伸べてくれない

Can't take your eyes off this disaster

この苦しみから目を離すことはできないよ

How could I stand myself hereafter

この先、僕はどうすればいいんだろう

Lying in my own mess

混乱の中に横たわりながら

Feeling so useless

自分は何にも役に立ってないって感じるんだ

You make me useless

君たちのせいで


[Outro]

(Nosedive)

(Nosedive)

(Nosedive)

(Nosedive)

Most nights

ほとんどの夜は

I'm feeling like I'm out of body

体から力が抜けたように感じるんだ

おもしろいブログが見つかるかも!

ブログランキング・にほんブログ村へ

PVアクセスランキング にほんブログ村

-洋楽和訳
-

error: Content is protected !!