今回は、ノルウェーのシンガーソングライターFay WildhagenのDiffrentをご紹介。
同調圧力をかけられる世の中で、人と違う自分の個性を受け入れること、自分自身に忠実であることの誇らしさを表現している曲です。
"We are all different and all wonderful"
The Bold Typeというドラマの中でリチャードとサットンの結婚式で流れる素敵な曲なのですが、私の結婚式でも流したいと思ってる☺️
[Verse 1]
We cannot flee the sun
太陽から逃げることはできないよ
I tried forever
私はずっと逃げようとしてきたけど
But there’s nowhere to run
どこにも逃げ場所はなかった
Study to cover up
自分自身を覆い隠そうとしたり
Live as another
別人として生きようとした
And try not to be stuck
そして立ち往生しないように
So don’t you hide away
だからあなたは隠れないで
Live in the shadows of an early escape
一足早く逃げて、日陰で暮らして
[Chorus]
Don’t you know the feeling when it feels so right
この正しいっていう感覚がわかる？
Don’t you know the feeling that you just can’t fight
闘うことができない、そんな気持ちがわかる？
I can’t beat the feeling of this blooming pride
私はこの咲き誇るプライドには勝てない
When I’m next to you
あなたの隣にいる時
Don’t you know that feeling when it feels so right
この正しいっていう感覚がわかる？
Running from believing, no we just can’t hide
信じることから逃げて、隠れることはできないよ
There’s a beauty being different, just a different kind
人と違う美しさがあるの
I’ll be next to you
私はあなたの隣にいるよ
We are different
私たちは違うの
[Verse 2]
I tried to be the same
みんなと同じようになろうとした
Strive to become and have a place in the game
このゲームの中で居場所を持てるように努力した
But I’ve been a sleep too long
でも私はあまりにも長い間眠っていた
My heart missed the beat to my favorite song
そして大好きな曲のビートに私の心は乗り遅れてしまった
Watch the days slip away
過ぎ去っていく日々を見届けてる
Like sand through my fingers but how long do I wait
指をすり抜けていく砂のような日々、でもいつまで待てばいいの
And we’re still moving on
そして私たちはまだ前進してる
When there’s no place to be, nowhere to belong
どこにも居場所がなくて、どこにも溶け込めなくても
[Chorus]
Don’t you know the feeling when it feels so right
この正しいっていう感覚がわかる？
Don’t you know the feeling that you just can’t fight
闘うことができない、そんな気持ちがわかる？
I can’t beat the feeling of this blooming pride
私はこの咲き誇るプライドには勝てない
When I’m next to you
あなたの隣にいる時
Don’t you know that feeling when it feels so right
この正しいっていう感覚がわかる？
Running from believing, no we just can’t hide
信じることから逃げて、隠れることはできないよ
There’s a beauty being different, just a different kind
人とは違った美しさがあるの
[Bridge]
And I’ll find my way
私は自分の道を見つけるわ
And I’m not afraid
私は恐れない
And I don’t care what they say
他人が言うことも気にしない
And I’ll never walk away
そして決して立ち去らない
Cause we’ll find our way
だって私たちは私たちの道を見つけるから
Don’t you be afraid
怖がらないで
Cause we don’t care what they say
だって私たちは他人の言うことを気にしないから
And I will never let you walk away
私はあなたを一人では行かせない
[Chorus]
Don’t you know the feeling when it feels so right
この正しいっていう感覚がわかる？
Don’t you know the feeling that you just can’t fight
闘うことができない、そんな気持ちがわかる？
I can’t beat the feeling of this blooming pride
この咲き誇るプライドには勝てないよ
When I’m next to you
あなたの隣にいる時
Don’t you know that feeling when it feels so right
この正しいっていう感覚がわかる？
Running from believing, no we just can’t hide
信じることから逃げて、隠れることはできないよ
There’s a beauty being different, just a different kind
人とは違った美しさがあるの
When I’m next to you
あなたの隣にいると
You’re different
あなたは違う
And I’m different
私も違う
We’re different
私たちはみんな違うの
